Canzone napoletana: Tu vuo' fa' ll'americano!
Scritta nel 1956, Tu vuo' fa' ll'americano è la versione napoletana del mito degli Usa, il ritratto ironico di un giovane che si atteggia a yankee, comico e brillante, dal ritmo travolgente, tra swing e jazz made in Italy. Il successo della canzone è immediato e resterà nella storia.
| TESTO ORIGINALE IN NAPOLETANO Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto... na cuppulella cu 'a visiera aizata... passa scampanianno pe' Tuleto comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'... Tu vuo' fa' ll'americano mericano, mericano... sient'a mme chi t' 'o ffa fa'? tu vuoi vivere alla moda, ma se bevi "whisky and soda" po' te siente 'e disturba'... Tu abball' o' rocchenroll tu giochi a baisiboll... ma e solde p' e' Ccamel chi te li dà? la borsetta di mammà!? Tu vuo' fa' ll'americano mericano, mericano... ma si' nato in Italy! sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa' ok, napulitan! tu vuo' fa' ll'american tu vuo' fa' ll'american! Come te po' capi' chi te vo' bbene si tu lle parle miezo americano? quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"? Tu vuo' fa' ll'americano mericano, mericano... ma si' nato in Italy! sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa' ok, napulitan! tu vuo' fa' ll'american tu vuo' fa' ll'american! ...whisky soda e rock and roll |
TRADUZIONE IN ITALIANO Porti i calzoni con uno stemma dietro una coppola con la visiera alzata passi scampanando per Toledo come un guappo per farti guardare Tu vuoi fare l'americano, mericano, mericano, stammi a sentire: chi te lo fa fare? Tu vuoi vivere alla moda, ma se bevi "whisky and soda" poi ti senti male! Tu balli il rock and roll, tu giochi a baseball, ma i soldi per le Camel chi te li dà? La borsetta di mammà!? Tu vuoi fare l'americano, mericano, mericano, ma sei nato in Italy, stammi a sentire: non c'è niente da fare ok napoletano! Tu vuoi fare l'american, Tu vuoi fare l'american! Come ti può capire chi ti vuole bene se tu le parli mezzo americano? Quando si fa l'amore sotto la luna come ti viene in mente di dire "I love you"? Tu vuoi fare l'americano, mericano, mericano, ma sei nato in Italy, stammi a sentire: non c'è niente da fare ok napoletano! Tu vuoi fare l'american, Tu vuoi fare l'american! ...whisky soda e rock and roll |